ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
دنیای کمیک در میان دستان شما TrinityComics.pw
«ترجمه از «رضا حضرتی و کیارش نعمت گرگانی « Kiarash Ng , DeathStroke »
‫نه!
‫هی! برو!
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫نمی‌دونم
‫- باید براش کمک بیاریم ‫- نه. باید فرار کنی
‫اسم من دنیه. ‫من دارم اعضای هند رو شکار می‌کنم
‫به نظرم تو همون کسی هستی که دنبالشیم
‫آیرون فیست
‫برو خونه
‫منو می‌شناسی؟
‫جنگی که داری... ‫اینجا نیست
‫توي نیویورک‌ـه
‫نه... نه! هی!
‫هی
‫دیگه وقتشه ببندم
‫برو خونه
‫بیخیال، تازه سر شبه
‫شب؟
‫لعنتی!
‫نه!
‫ببخشید! ببخشید، قربان!
‫نه، خیلی متأسفم
‫- این ماشین منه ‫- دیگه نه
‫ساعت 9 میشه دارایی شهر. ‫پارک ممنوعه
‫- خواهش می‌کنم، می‌تونم ببرمش یه جا دیگه ‫- دیگه بستیمش رفته
‫ولی می‌تونید بیاید پارکینگ خیابان 49ام تا قبل ساعت شش ‫هر موقع خواستین درخواست رفع توقیفش رو بدین
‫لوید، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫چی؟
‫مشکلی هست؟
‫دیروز یه تماس داشتم
‫یه تهیه‌ی کننده‌ی دیگه که ‫می‌خواست فیلمت رو بسازه
‫عمراً
‫مردم نیویورک پیروز‌ها رو دوست دارن، ‫و بخوای نخوای...
‫تو جلوی بدجور آدمی ایستادگی کردی و پیروز شدی
‫می‌دونی رسانه‌ها واسه همچین توجهی ‫چقدر حاضرن خرج کنن؟
‫چقدر واسه جلوگیری از کارشون کافیه؟
‫فقط میگم که شاید بهتر باشه ‫درموردش کمی فکر کنی
‫اینطوری حداقل تا وقتی که یه کاری پیدا کنی، ‫با پولش خرج و مخارجت رو بدی
‫- خرج و مخارجم مشکل خاصی نیستن ‫- هنوز نیستن
‫اصلاً به تلفن جواب میدی ‫که ببینی چه کاری برات دارن؟
‫فقط تویی که می‌تونی یه پیروزی بزرگ رو ‫به یه شکست تبدیل کنی
‫- می‌دونی مشکلت چیه؟ ‫- جملاتی که به این شکل شروع میشن
‫تو با کسی که شدی، راحت نیستی
‫- جسیکا، الان دیگه تو یه ابرقه... ‫- اون کلمه که اولش ق داره رو به زبون نیار
‫- جس، من... ‫- همینجوریش هم به اندازه کافی سر درد گرفتم
‫حرفم اینه که شاید بهتر باشه ‫به فکر رفتن به خونه باشی
‫یکم بخوابی و دوباره به جامعه وارد بشی
‫من که الان دارم باهات صحبت می‌کنم
‫و از این بابت ممنونم
‫- توش ویسکی هست؟ ‫- آهان آره، اون مال منه
‫انگار اون کاغذبازی‌هات جواب دادن
‫دستبند سوپراستارمون رو باز کن. ‫از جلوی چشمم دورش کن
‫شرمنده
‫اینا مال شما هستن
‫آقای لوکاس؟ آقای کیج؟
‫- کدومش رو ترجیح میدین؟ یادم رفته ‫- کیج
‫- شما رو می‌شناسم؟ ‫- فرانکلین نلسون هستم
‫من وکیل پرونده شما هستم. ‫پشت تلفن زیاد صحبت کردیم
‫تو خیلی حرف زدی
‫تاجایی که جواب گرفت
‫- ممنونم ‫- از دوستت بابی فیش تشکر کن
‫همه کلی تحقیق و بررسی کردیم
‫به علاوه، تونستی بدون هیچ درگیری‌ای ‫یه مدت کوتاه زندون بمونی
‫مطمئنم این کار سخته ‫برای کسی مثل تو با این...
‫- می‌دونم ‫- شهرتت
‫- کلیر میاد؟ ‫- این ملاقات فقط برای زندانی و وکیله
‫خب اگه منو ببخشید، باید برم به اتوبوسم برسم
‫البته. فقط یه مورد دیگه
‫شرکت حقوقی هوگارت، چائو و بنویتز ‫در خدمت‌تونه
‫محض اینکه بخوای شروع جدیدی داشته باشی
‫من از نو شروع نمی‌کنم، آقای نلسون
‫به جلو پیش میرم
‫همه فاگی صدام می‌کنن
‫اونوقت بهشون اجازه دادی؟
‫خودتون هم می‌دونید که ایستگاه متروی جدید
‫در تقاطع خیابان 50ام و 10ام برای... ‫"برای جامعه خوبه"
‫که "برای جامعه خوب میشه"
‫آقای برکویتز، از نظر...
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫چه مرگته، پسر؟ ‫میزنم ناکارات می‌کنم!
‫- جدی؟ بزن دیگه، یالا ‫- چه مرگته؟
‫- می‌خوای امتحانش کنی؟ ‫- بیا جلو. یالا!
‫پلیس نیویورک! جدا شید! ‫کافیه
‫- هی تو، بلند شو ببینم ‫- باشه سرکار
‫آقای برکویتز...
‫از نظر حرفه‌اي‌تون، به نفع ارون جیمز بود؟
‫با خونواده ایشون همدردی می‌کنیم. ‫این اتفاق واقعاً تأسف آور بود
‫خبر داشتید که محصولاتی که در ایستگاه جدیدتون ‫استفاده می‌شدن برای بچه‌ها خطرناک بودن؟
‫- اعتراض دارم! ‫- اصلاح می‌کنم
‫- اندکسوپرن چیش جالب بود؟ ‫- محکم و بادوامه
‫- و نصف قیمت؟ ‫- خب، من اهل کسب و کارم
‫ارزشش رو داره که به خاطر صرفه جویی ‫در پول، مردم رو در خطر قرار داد؟
‫همه‌ی مواد آزمایش شدن
‫به محض اینکه اون یافته‌ها منتشر شد...
‫شرکت ما اون بتن رو در باقی ایستگاه‌ها جایگزین کرد
‫منتشر شد؟
‫منظورتون چیه؟
‫منظورتون گزارشیه که ‫در تاریخ 29 سپتامبر منتشر شد؟
‫جناب قاضی، ایشون از موکل بنده می‌خوان ‫با جزئیات نامربوط به سوالشون پاسخ بدن
‫آقای برکویتز، اگه ذهنم درست یاری کنه، ‫دفتر شما از طرف کمیته‌ی ایمنی
‫در سوم ژوئن یک اخطار فوری گرفت. ‫یعنی سه ماه پیش
‫برام سواله که اون اخطاریه ‫مربوط به اندکسوپرن بود یا نه؟
‫هیچی در این مورد نمی‌دونم
‫عالیجناب، اگر آقای مرداک
‫نتونن ثابت کنن که موکل من این ‫اسناد فرضی به دستش رسیده، اونوقت...
‫موضوع این نیست که چی به دستشون رسیده. ‫موضوع اینه که با آگاهی اونا رو نادیده گرفته یا نه
‫عالیجناب، درخواست می‌کنم به عنوان مدرک ‫این اسناد به دادگاه داده بشن
‫- خیلی از اون نامه‌ها برام میاد ‫- به نظرتون چی بدتره؟
‫بی‌توجهی به خاطر کاهش هزینه‌ها؟
‫یا فروگذاری از تحویل اسناد و گزارشاتی که ممکنه
‫ثابت کنن عمداً مردم رو در معرض ‫خطر قرار دادین، به دادگاه؟
‫- از جمله... ‫- عالیجناب...
‫از جمله این پسر جوون، ارون جیمز ‫که ممکنه دیگه هیچوقت نتونه راه بره
‫- عالیجناب، درخواست تنفس داریم ‫- نیازی نیست. حرفام تموم شد
‫به نظرم ایشون هم حرفی ندارن
‫11 میلیون دلار
‫ممنون، آقای مرداک
‫- باعث افتخار بود ‫- ممنون
‫براتون خیلی خوشحالم
‫خدایا
‫هی
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫البته
‫اون پول خیلی به پدر و مادرت کمک می‌کنه
‫اما برای تو، از این به بعد... ‫سخت‌تر میشه، ارون
‫متوجهی که الان تازه اولِ دو ماراتون هستی
‫درسته؟
‫همه ازت می‌پرسن چه حالی داری
‫دکترها میگن مثبت‌نگر باش
‫خونواده‌ات میگن که برای خودت احساس تأسف نکنی
‫روانشناست میگه عصبانی نباشی
‫من همین الانش هم عصبانی هستم
‫از کی؟
‫همه
‫زندگیم رو پس می‌خوام
‫اینو نمی‌تونن بهت بدن
‫شاید بتونی دوباره راه بری
‫امیدوارم
‫اما شاید هم نتونی
‫اما تواناییت برای گذشتن از این شرایط... ‫همینطور که سخت‌تر و سخت‌تر میشه...
‫این صد برابر قویتر از یه لبخند زورکی روی صورتت
‫و وانمود به اینکه همه چی روبراهه
‫متوجهی؟
‫هی، گوش کن
‫هیچکس نمی‌تونه زندگیت رو پس بده، ارون
‫تو... خودت باید پسش بگیری
‫بیا بریم
‫تبریک میگم، آقای مرداک
‫ممنون خانم پیج
‫اشکالی نداره. می‌تونی یکم به خودت ببالی. ‫به کسی نمیگم
‫برای شهادت اومدی؟
‫آره
‫نمی‌خوای بریم... ‫بریم یه چیزی بخوریم...
‫چرا که نه، باشه
‫پنج دقیقه می‌تونی وقت بدی؟
‫- آقای مرداک... ‫- آقای مرداک، قربان...
‫بله
‫ترکشون کردی
‫به خاطر تو، هند پیروز شد
‫متأسفم
‫بعد از اینکه بزرگت کردن...
‫بعد از اینکه خود الانت رو بهت دادن...
‫گذاشتی بمیرن
‫نه
‫نه!
‫- دنی، پاشو ‫- نه!
‫نه!
‫دنی
‫حالت خوبه؟
‫بله
‫فقط... فقط یه کابوس بود
‫فکر نکنم بتونم بهش عادت کنم
‫- دنی ‫- من...
‫میرم ببینم خلبان در چه حالیه
‫دنی
‫نمی‌خوای بگی چی تو سرته؟
‫ببین، این...
‫هیچی نبود
‫دوباره داشتی داد میزدی
‫خوبم
‫به نظرم ما تعریف دیگه‌ای از خوب رو داریم
‫چند ماهه داریم دنبال هند می‌گردیم
‫بالاخره یه نفرو پیدا کردیم که ‫احتمالاً می‌تونست کمکمون کنه
‫ولی درست زمانی رسیدیم که ‫داشت جون می‌داد
‫تقصیر تو نیست
‫من اجازه دادم اون زن فرار کنه
‫اجازه ندادی کسی کاری کنه
‫اون هر کی که بود، سریعتر از ‫هر کس دیگه‌ای حرکت می‌کرد
‫آره
‫مثل اون زدش
‫حتماً کار هنده، نه؟
‫نمی‌دونم
‫چیزای زیادی هست که ‫هند بهم نمی‌گفت
‫اونا مشکلی نیستن که به راحتی ‫بشه از شرشون خلاص شد
‫ولی می‌تونم یه راهی پیدا کنیم
‫باهمدیگه
‫تو نیویورک چی می‌خوان؟
‫باید لباس‌ها و جواهرات‌تون رو در بیارید
‫عذر می‌خوام که معطل‌تون کردم
‫نتایج آزمایشات قبلی ‫براتون توضیح داده شدن، درسته؟
‫متأسفانه نسبتاً حتمی هستن
‫و منظورم از این حرف اینه که..
‫دارم می‌میرم
‫درصد سلول‌های قرمز خونم ‫با سرعت زیادی درحال کاهشه
‫و تقریباً تک به تک اعضای حیاتی من ‫چیزی به از کار افتادنشون نمونده
‫هنوزم نتایج همونه؟
‫برای درمانش چیکار می‌تونین بکنین؟
‫راستش رو بخواید اوضاع خیلی وخیمه
‫این حرفتون کمکی نمی‌کنه
‫حتی اون چیزی نیست که پرسیدم
‫خب متأسفانه، حتی برای کسی ‫مثل شما که منابع زیادی دارین...
‫کار زیادی از دستمون برنمیاد
‫چقدر زمان برام مونده؟
‫ممکنه چند ماه، یا حتی چند هفته
‫به نظرم این آزمایش، جواب‌های قطعی‌تری بهمون بده
‫بفرمایید
‫شروع کنیم
‫خدایا. لعنتی
‫خانم جونز؟
‫اسم من میشل ریمونده
‫این دخترم لکسیه و ما به کمک‌تون نیاز داریم
‫نمی‌تونم
‫متأسفم. مطمئن نبودیم درست اومدیم یا نه
‫امروز نه. ولی شاید فردا هم نه
‫- بیا مامان ‫- تو روزنامه خوندم چیکار کردی
‫اون براش اهمیتی نداره
‫- شوهرم گم شده ‫- لازم نیست، معلومه آدم داغونیه
‫- ببخشید؟ ‫- لکسی، بیخیال
‫خیلی نگرانیم. ‫یه هفته‌ای میشه که خبری ازش نیست
‫- به پلیس زنگ زدی؟ ‫- نه
‫- چرا؟ اونا که مفتن ‫- مشکلمون مالی نیست
‫مطمئنم یه جای کار می‌لنگه. ‫جان خیلی منظم بود
‫یه مهندس معمار بود. ‫هر روز صبح ساعت 8 میرفت سر کار
‫هر شب شش و نیم هم خونه میومد
‫- ولی اخیراً اون... ‫- فرق کرده بود؟ مرموز رفتار می‌کرد؟
‫- شایدم کمی مضطرب؟ ‫- نه، اینا بهش نمیاد
‫چون داره بهت خیانت می‌کنه، خب؟
‫لازم نیست خجالت زده باشی. ‫همیشه پیش میاد
‫- اونو که اندازه‌ی من نمی‌شناسی ‫- لازم نیست
‫ولی اومدی پیشم و من نظر حرفه‌ایم رو بهت گفتم
‫یه وکیل برای طلاق لازم داری
‫ممنون که وقت گذاشتی، خانم جونز
‫آره، خیلی ممنون
‫هی
‫هر کاری که می‌کنه... ‫امیدوارم پیداش کنین
‫اشتباه گرفتین
‫جسیکا جونز
‫یه لطفی به خودت بکن و دنبال جان ریموند نگرد
‫الو؟
‫سلام غریبه
‫بریم اون قهوه‌مون رو بخوریم؟
‫منتظر تو بودن مثل یه قمار بود
‫تاجایی که می‌دونم، ممکن بود توش گند بزنی
‫جدی؟
‫خب، امیدوارم ارزشش رو داشته باشم
‫پتانسیلش رو داری
‫پتانسیل؟
‫روزای خیلی سختی تو زندون پشت سر گذاشتم
‫ولی نامه‌هات... ‫قدرت کافی برای گذشتن از اون روزا رو دادن
‫یادم نمیاد آخرین بار کِی نامه نوشتم
‫- یه بار شعر نوشتی ‫- وای خدا
‫- نه، شعر خوبی بود ‫- ممنون
‫به خاطر اشعار نیکی جوانی هم بود
‫- آره ‫- همه که نمی‌تونیم مثل تو چرند بخونیم
‫ترجیح میدم چرند بخونم تا سرقت ادبی کنم
‫آخ!
‫متوجه یه چیزی توی نامه‌هات شدم
‫چیزی که نگفتی
‫- لوک ‫- ببین، می‌دونم چطوریه
‫فکر می‌کنی یه چیزایی هست که ‫به کسی که حبس می‌کشه نمی‌تونی بگی
‫اما تو هارلم هر خبری که بوده... ‫ته و توش رو درمیارم
‫نمیشه یکم بیشتر از این بخش لذت ببریم
‫باید بدونم
‫هارلم یه تغییراتی کرده
‫باید این اتفاق میوفتاد
‫مرایا چیکار می‌کنه؟
‫همون کاری که وقتی رفتی
‫ولی الان تنها چیزی که باید نگرانش باشی، خودتی
‫ببین، اگه منظورت پیدا کردن یه کاره
‫تمرکزم روی اون کاره
‫روی چی؟
‫چطوری قهرمان هارلم بودن ‫بهت اجازه میده زندگی هم بکنی؟
‫یه راهی پیدا می‌کنم
...ولی الان فقط
‫فقط می‌خوام به مردم کمک کنم
‫من هم می‌خوام همین کار رو کنم
‫ولی خب اگه می‌خوای بگی خودخواهم بگو... ‫من می‌خوام ببینم که به خودت میرسی
‫بله؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوشگل شدی ‫- مرسی
ببخشید مزاحم شدم ولی خوشحالم که میبینم مستقر شدی
سلام میستی از دیدنت خوشحال شدم
من هم همینطور لوک
از کجا میدونستی کجا پیدام کنی؟
شوخیت گرفته؟ تو قهرمان هارلمی ها
میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟
‫- راستش داشتم... ‫- زیاد طول نمیکشه، قول میدم
شماره دو حاضر شد
هفته پیش گزارشت عالی بود
همون جریان... رسوای انجمن مدرسه
ممنون. آره، الیسون دیگه تقریباً بهم اختیار هر گزارشی رو داده
حس می‌کنم برای همین ...کار زاده شده بودم
نمی‌دونم با عقل جور درمیاد یا نه
البته که میاد
به نظر میاد تو هم داری همون کاری رو می‌کنی که همیشه می‌خواستی
آره، یه خورده نسبت به دوران ...نلسون و مرداک تغییر کرده
...نسبت به دوران شراکتمون، اما
نه، کار داوطلبانه واقعا مایه خوشحالیمه
‫- عالیه، واقعاً... ‫- قهوه؟
‫- بله ممنون ‫- مرسی
‫سمت چپی شکره، ‫سمت راستی هم خامه
‫- سمت راستی خامه است، ممنون ‫- بله، خواهش میکنم
‫- ببخشید که اونجوری... ‫- خواهش
با خودت نمیگی کاش رازت رو به کسی نگفته بودی؟
نه
نیاز داشتم که تو بدونی
...نمی‌دونم چه انتظاری داشتم اما می‌دونستم که دیگه نمی‌تونم بهت دروغ بگم
مرسی، ممنونم
دلت براش تنگ نشده؟
برای لباست؟ نقابت؟
نه
مثل فصلی از زندگیم میمونه که به اتمام رسیده
البته بابتش پشیمون ...نیستم، ولی خب
‫- پشیمونم که یه سری آدم رو از خودم دور کردم ‫- نه...
ببین، اون موضوع من رو ...ازت دور نکرد، فقط
می‌دونی، فقط حس کردم بهتره اول با خودمون کنار بیایم
من دارم سعی می‌کنم
هوم
می‌دونی با این که نسبت به این اتفاقات ...حس پیچیده‌ای دارم ولی
حس میکنم بهتره خبر داشته باشی
پلیس داره موفق میشه
من هر روز دارم گزارش می‌کنم و میزان جنایات خیلی کاهش یافته
واقعا به نظرم احتمالش هست که دردویل امنیت شهر رو بیشتر کرده باشه
شاید
ولی فعلاً اگه نباشه به نفع شهره
هوم
ولی راستش مت مرداک باشه به نفعشه
...راستی حالا که بحث‌ـش شد، آقای مرداک
دلم می‌خواد نظرتون رو درباره دادگاه معجزه آسای امروز ارون جیمز بدونم
بفرمایین
سلام
‫- نه ‫- چیه؟
قرار نیست اینجوری باشه که همینجوری بیای تو انگار اینجا خونته
‫- خودت بهم کلید دادی ‫- خودت وقتی بدون اجازه من
قفل رو عوض کردی کلید یدکی رو برداشتی
در شکسته بود و من هم بهت لطف کردم
‫- چی می‌خوای مالکوم؟ ‫- فقط اومدم یه نوشابه بردارم
‫- وای، خب کارمون چیه؟ ‫- کار "ما" هیچیه
یه پرونده قبول کردی معلومه
‫- اون برافروختگی خاصت برگشته ‫- من پرونده قبول نکردم
‫- هنوز نکردم ‫- این کی هست؟
‫- اینجوری از کنار شونم نخون ‫- خیلی خب
طرف معماره، ها؟
‫- بازم خیانتکاره؟ ‫- شاید
زنش اومده بود و ناامیدانه دنبالش میگشت
یه سری چیزهایی گفت که قبلاً هم شنیده بودم
از اینا که "به شدت به خودش میرسه "معمولا اینجوری نیست
اما بعدش یکی بهم زنگ زد
یکی تغییر صدا داده بود و بهم گفت پرونده رو قبول نکنم
شک ندارم خیلی خوشت اومد، مگه نه؟
از ام آی تی فارغ التحصیل شده
دو تا آسمان خراش تو دوبی و چهارتا تو منهتن طراحی کرده
.واقعاً هم به خودش میرسه به نظرت حق با زنه است؟
شاید. شاید دیگه خسته شده و نمیخواد آدم خوبی باشه
،شاید روی یکی دیگه باشه شاید تا زانو رفته باشه تو یه کارآموز
‫- حالم به هم خورد ‫- خیلی
خب چه سرنخ‌هایی داری؟
من دنبال سرنخ نیستم مالکوم آخه پرونده رو قبول نکردم
آره باشه، هنوز سعی نکردی رد تماس رو بگیری؟
اینجوری نمیشه، میشه شماره تلفن‌ها رو تغییر مسیر داد
ولی خب شاید نداده باشه
شاید فقط یه آدم عادی باشه که می‌خواد حواست رو پرت کنه
‫- شاید... ‫- شاید طرف آماتوره
سلام. الان از یه شماره مسدود با من تماس گرفتن
میخواستم ببینم میتونین بهم بگین تماس از کجا بوده
هیچ کاری از دستتون برنمیاد؟
راستش فکر کنم پدربزرگم باشه آخه خیلی پیره
و احتمالا میخواد باهام تماس بگیره
راستش گزارش گم شدنش هم منتشر شده
شماره گزارشش الان جلومه اگه بخواین براتون میخونمش
واقعا؟ خیلی ممنون
آخه دیگه کی با تلفن عمومی زنگ میزنه؟
‫- کجا بود؟ ‫- تقاطع خیابون 11 و 49
میدونم کجاست
اگه این بابا داره تو اون محل کار مرموزی میکنه همونجا پیداش میکنی
من قبلا هروئین مصرف میکردم
اطلاعات زیادی ندارم ولی میدونم ملت واسه کارهای مخفیانه کجا میرن
‫- یعنی پرونده رو قبول کردی؟ ‫- کلیدم رو پس بده
از خونه من هم برو بیرون
هنوزم پلیسی؟
فقط چون دایمندبک رو ناکار کردی دلیل نمیشه جرم و جنایت از بین رفته باشه
دایمندبک رو باهم ناکار کردیم
الان هم آمادم که مرایا و شیدز رو ناکار کنیم
کاش به این آسونی بود
میدونم که دارن یه کاری میکنن
شاید باز هم به یه همدست خارج از قانون نیاز داری
‫- مثلا یکی که تازه از زندان آزاد شده؟ ‫- اون داستان دیگه تموم شد
الان که دیگه گذشتم رو شفاف سازی کردم چیزی واسه مخفی کردن ندارم
ببین، تیم من دارن بررسی میکنن
...ولی خب به هارلم کمک کنی بد نیست
البته وقتی به اندازه کافی شب هات رو با
‫- پرستاری که منتظرت مونده گذروندی ‫- تیم تو، ها؟
تو که رفتی من به عضویت یه نیروی عملیاتی شهری دراومدم
ظاهرا ترفیع گرفتی
فقط در این حد بهت بگم که الان دیگه فقط درگیر هارلم نیستم
،البته اشتباه نکن اینجا هنوزم خونمه
‫- با خوبی‌ها و بدی‌هاش ‫- اینجا چه اتفاقی افتاده؟
از نظر رسمی یه مرد 25 ساله رو مرده تو ماشین پارک شده پیدا کردن
از نظر غیررسمی چی؟
به نظر من یکی داره از جوون‌های هارلم
برای کارهای شبانه استفاده میکنه
‫- یعنی پیک هستن؟ ‫- شاید
حتی شاید به مرایا مربوط باشه
فکر میکنی چیز دیگه‌ای باشه
طی چند ماه گذشته هفت مورد با همین شکل و شمایل داشتیم
جوون 20 ساله اهل هارلم مادرش رو از خونه‌های عمومی
به یه خونه قشنگ تو نیو روشل منتقل میکنه
پولش هم نقد پرداخت میشه
چه ارتباطی بینشون هست؟
اسامیشون رو که بررسی کنی ...و با ملت صحبت کنی
میبینی نه تفنگی داشتن نه مواد فقط یه کار جدید غیررسمی گرفتن
حالا این که چیکار میکردن رو کسی نمیدونه
هوم
آماده‌ای بخش واقعا غم انگیزش رو بشنوی؟
کندیس رو یادته؟ که چیزی نمونده بود علیه مرایا شهادت بده؟
که هنوز پرونده قتلش بازه؟
این خواهرش بوده
حالا فقط یکیشون مونده
باید میدیدی مادرشون چطور گریه میکرد
تا چه حد میتونی من رو وارد این ماجرا کنی؟
میفهمم کار کی بوده
میتونی بفهمی
یا میتونی به این مرد جوون کمک کنی که مسیر متفاوتی رو در پیش بگیره
مثل پاپ
‫داستان اون بابایی که کریسپوس اتوکس ‫رو پاک سازی کرد رو شنیدین؟
همین بابا بوده
شنیده بودم تو جورجیا زندانی شده که
من رو مورد برکت قرار بده پدر که گناه کردم
سه روز از آخرین اعترافم میگذره
من به یکی دروغ گفتم به کسی که دوستش دارم
ازم پرسید آیا دلم برای اون زندگی تنگ شده؟
برای زندگی قبلیم
من هم بهش گفتم نه
اعتراف به یه دروغ معمولا بهترین راه یافتن حقیقته پسرم
...چنین دروغی
معمولا نشانه تردیده
نشانه اینه که ذهنت و روحت هنوز باهم موافق نیستن
راستش دارم به شدت تلاش میکنم روحم رو نادیده بگیرم
"دید خداوند همچون انسان‌ها نیست"
انسان به ظاهر خارجی توجه میکند" "اما خداوند به قلب انسان
میشه یکم بازش کنین پدر
نادیده گرفتن هیچ تغییری ایجاد نمیکنه متیو
خدا از درون قلب تو آگاهه
بذار وارد قلبت بشه تا بتونه کمکت کنه
‫- حتی اگه قلب اون آدم معیوب باشه؟ ‫- مخصوصا اگه معیوب باشه
متیو میخوام روراست باهات صحبت کنم
بفرمایین - ...این زندگی دیگه ای که داشتی -
...آیا قلبت هنوز درگیرشه
یا درگیر کسیه که طی اون زندگی کنارت بود و همراهیت میکرد؟
الکترا، آره
واقعا دلم براش تنگه
اما میدونم خصوصیاتی که در من ایجاد میکرد اشتباه بود
با توجه به چیزهایی که درموردش به من گفتی
به نظرم خوشحال میشه اگه بدونه چقدر اوضاعت خوبه
شاید
شاید هم بهم بگه که اون زندگی رو رها کردم
و همینطور همراهش خاطرات خودش رو
تو الکترا رو رها نکردی جرأتش رو نداری
این کاری که داری میکنی اسمش کنار اومدنه
برزخ جای مردگانه متیو، نه زنده‌ها
هیچ اشکالی نداره که به بقیه اجازه بدی برن
اون به آرامش میرسه
دعا میکنم تو هم به آرامش برسی
همیشه از این نقطه خوشت میومد
...این که این پارک
هنوز وجود داره خودش یه معجزه است
این که این شهر هنوز نابودش نکرده تا برج و بارو بسازه
واسه این مردم باید خیلی سخت باشه که کل جزیره منهتن رو جنگلی تصور کنن
...میدونی، استعمارگرهای هلندی
که منهتن رو از بومی‌های آمریکا خریدن
میگفتن بابت کلش فقط... 24 دلار پرداخت کردن
اگه نظر من رو بخوای زیاد هم دادن
رابطمون در دفتر شهردار آماده است
‫- کی میتونیم شروع کنیم؟ ‫- سه ماه دیگه
بعدش وارد فاز نهایی میشیم
این برنامه دیگه جواب نمیده
‫- باید سریعتر عمل کنیم ‫- اما همگی توافق کرده بودیم
‫- این برنامه منطقیه ‫- منطقی بود
تلاش‌های زیادی شد تا ترتیب این برنامه داده بشه
اگه به روندش سرعت ببخشیم ممکنه کسی بو ببره
متوجهم
به بقیه اطلاع میدم
خوبه. سلام من رو هم برسون
ضمنا... میشه بقیه اینارو هم برای پرنده ها بریزی؟
امروز خیلی گرسنشونه
نمیدونین کول کجاست؟
چیکارش داری؟
ام، طبقه بالاست
مرسی
بابا بهتون که گفتم انقدر سر به سرم نذارین
اومدم بهت تسلیت بگم
کیج هستم
میدونم کی هستی
‫- شان رو میشناختی؟ ‫- نه
اما خواهرتون کندیس رو میشناختم
فکر کنم واسه اونم باید تسلیت بگم
خونواده خوش شانسی داریم، نه؟
این اطراف معمولا اتفاقات بد علاقه خاصی به آدم‌های خوب دارن
به نظرت مرگ برادرت ممکنه به طریقی به مرگ کندیس مربوط باشه؟
...نه، فکر نکنم
نه، مرگ شان بیشتر، بیشتر تصادفی بود
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
شنیدم یه کار جدید پیدا کرده بود
در این باره چیزی نمیدونم
یعنی خب، راجع به همه چی که حرف نمیزدیم. اونش به خودش مربوط بود
البته
خودت چی؟
چی؟
ظاهرا وضعت خوبه
کار جدیدی گیر آوردی؟
نه، الان چندتا کار نیمه وقت دارم
همیشه این فشار روم هست میفهمی چی میگم؟
میفهمم
ببین... من میتونم کمکت کنم
...به فرض میگم، اگه چیزی لازم داشتی
به نظرم بهتره بری
از هرکی تو این محل میخوای بپرس که من چیکار کردم. یا حاضرم چه کارهایی بکنم
میتونی بهم اعتماد کنی
‫- واسه این حرف‌‍‌ها دیگه خیلی دیره ‫- یعنی چی "خیلی دیره"؟
‫- هیچی ‫- پسرم، هیچوقت دیر نیست
یو داداش من پسر تو نیستم
بهت که گفتم، هیچی نمیدونم
هرکاری که داری میکنی به خودت آسیب میرسونی ها
به مامانت فکر کن
ببین چقدر تا حالا عذاب کشیده
به نظرم بهتره بری
فقط در صورتی میتونی کمکم کنی که من رو هم ضدگلوله کنی
دیگه واسه قهرمان بازی خیلی دیره
تو میگی قهرمان من نمیگم
‫- من پولم رو میخوام ‫- متوجهم. جورش میکنم
تا امشب وقت داری
وگرنه میام اینجا دمار از روزگارت دربیارم
آهای جان ریموند جسیکا جونز هستم
اومدم... پاسخ تماست رو بدم
یادته که سعی کرده بودی من رو بترسونی؟
اون بابایی که پایین بود گفت اینجایی
ببین من نمیدونم تو چه گلی گیر کردی ولی باید باهم صحبت کنیم
خیلی خب پس پول این رو خودت میدی
و موجب کمک به اقتصاد ...اتحادیه اروپا خواهد شد
یا خدا
ممنون
همونطور که خواسته بودی ترتیبش رو دادیم
از این بابت مطمئنی؟ هنوز هم دیر نشده که دربارش فکر کنیم
میتونی بری
‫- بزرگترین شهر دنیا ‫- آره
‫نیویورکی‌ها خیلی دوست دارن اینو بگن
‫اما بازم بعد از این همه مدت...
نمیدونم چه حسی نسبت بهش دارم
قشنگیش به همینه میتونه هرچیزی باشه که خودت میخوای
تو میخوای چی باشه؟
خونه
در روز چهارشنبه بانک مرکزی تغییری در سودها حاصل نکرد
و مقابل فشار وارده جهت ملحق ...شدن به دیگر بانک‌های مرکزی مقاومت کرد
مرسی
فقط یه شهره دیگه
به تماشای نابودی شهرها عادت میکنی
.باید زود بریم پایین از راه پله برین
برین سمت راه پله
در شبکه موجود نمی‌باشد لطفاً پس از بررسی مجدداً شماره‌گیری فرمایید
«ترجمه از «رضا حضرتی و کیارش نعمت گرگانی « Kiarash Ng , DeathStroke »
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
دنیای کمیک در میان دستان شما TrinityComics.pw
‫با همکاری تیم‌های ترجمه: TinyMoviez.co, Tvworld.info, MXSub.ir, FilmDL.co